Le logiciel italien

Dans un entretien accordé par le journaliste italien Bernardo Valli à son confrère Alain Léauthier, publié sous le titre « La question morale ne fait plus partie du logiciel italien », et oublié dans le n° 574 de l'hebdomadaire Marianne, daté du 19 au 25 avril 2008, il est que, en substance, les Italiens se moqueraient des aspects gênants de la biographie de Silvio Berlusconi et s'en moqueraient « car la question morale ne fait plus partie du logiciel national » ⁽¹⁾.

Rappelons, mais en prêchant dans le désert, que lorsque le terme « logiciel » a été créé en France vers la fin des années 1970, il ne visait qu'à remplacer le terme anglais « software » et que nul n'aurait imaginé, à l'époque, que quelques pédants trouveraient « plus smart » ⁽²⁾ de créer cette nouvelle acception complètement grotesque...

On pourrait au passage se demander si, dans la langue anglaise, ce genre d'âneries a également surgi.

Notes :
(1) L'article n'est pour le moment pas reproduit sur marianne2.fr.
(2) Coucou Béatrice de Montmirail/Valérie Lemercier.